Will of John Donett of Eynsford, 1465
A translation into English from Latin / French transcriptions made by Leland L. Duncan. Typed up by Zena Bamping in March 2001.
27 Marcii 1465. Johnes Donett de Aynesforde Cant dioc. Sep in sepultura cancelle ecclie de Aynesford iuxta sepultum Alicie ux'is mee. Lego lumi lampadis ardentes in cancella 6/8. Lego rep dict eccl 6/8. Sum alt eccl de Fawkeham 6/8. To each priest celebrating mass on day of my sepulture 6d & to each clerk 2d & to each priest in die trigintali 8d & each clerk 2d & 6/8 to poor.
Lego confratibz de Aylesford 3/4. Lego Johanni Hodsolle uniu' federbed & j fulminar & una' olla' enea' cum longes pedibus. Itm Roberto Banstede de Asche 6d. Johi Doraw 8d. Johi Cossey fratri mea optima' toga'.. iij diocos iij sausaria electri vet'is ac ecia' ipm integru' electu' in quo dict Johnes Cossey iacet. Lego Katerine Croche 6 cocl. arg. Johi Tilley lectu' meu' rubeu' penden in superiori camera'. Johi Croche sen dimidiu' duodene, vasoreum electri countersett. Johanne s'unti mee 20s. Margarete Chaunterell s'unti mee duo paria linthmani j materas ij lodices j rubin' cooptorum lecti cu' textura de flour delyce j calefactoru' eneu' tres parapsides duo candelabra de bremori factura & j Russet colobru'. John Grainge mea scdan optima' toga' &c et unu' fornace in coquina sta'te' de plumbo cum tabulis tapetelz shewys et alucis ad dict coquina pertine'.. et quoddam velus aulare cu' quada' tabula replicata stante in aula .. Resid lego Joha'ni Draper de Ereheth Arthuro Holbroke Willo Croche et John Grainge de Aynesford meorm execres disponant pro aia mea aia Alicie ux'is mee aiabz patris et matris mei. Testz Willo Benet capns Johane Cossey fratre Roberto Dopsone Thoma Parker Thoma Stafforde Wo Nele Wo Maykyn. Itm Johi Draper quodda' nomi' aulare.
This is .. of me John Donett of Aynesford made 27 Marche 1465 of all such dieuties & money as is growyng & comyng unto me In the whch obligacons Willa' Lovelas of London mercer Willm Hodsole of Asshe in the shire of Kent squyer John Goldwell citezen & mercer of Ln & Richd Lovelas of Sedingborne the yonger gentilman been bounde to me. First of the said money I bequeth unto the Reparacons of the monast'y of Lesnes v marc to pray for my soule. To the werks of the monast'y of Faversham v marc. To the Rep[ar]acon of the hous of Frers at Eylesford 40s. of Grey Freres at Cant'bury 40s. Frere Augustyns at C. 40s. frere prechours in suche places as myn extours will 40s. To the rep[ar]acon of the pissh churche of Fawkeham by thadvyce of myn extours & of the wardens & p[ar]isshons v marke. Also to the Rep[ar]acons of ev'ry of the pisshe chirches of Asshe Horton Sutton Shorham 6/8. To rep[ar]acons of ev'ry of the pishe chirches of Herteley Kyngesdowne & Frenyngham 13/4. To Margarett Chaunterell 20s. To William Sybyle when he hath taken the order of Subdeken to fynd hym with to scole 8 mark. To the Rep[ar]acon of the pissh chirch of Eynesford v mark. I will Sir John Cossey frere sing for me in the pissh church of Eynesford an hoole yere & myn extours to pay hym x mark. I will my extours bie a marbyll stone with ij scochons ther yn one of my hoole armys & a nother of my wifs hoole armys to lye upon our beriell & that to be bought with the said money & in the same stone a scriptur of the day of or decesing.
To the werks & rep[ar]acon of the monast'y of Horton besite Hith 13/4. I will that if it be that Willia' Sybile my godson be nat kept to Skole nor be nat disposed ne willing to be a preest nor take not the ordur of Subdekyn but dispose hym self to other wordeley occupacon & that then I will that iiij marc of the viii marc bequethed to be delyvered to John Draper my godson son of John Draper of Hereheth & the other iiij marc in charitable werks to the most helthe of my soule & the sowlys that I am bounde to pray for.
Prob 26 Julii Ao predict.
PCC : 9 Godyn